Traductora e intérprete español-francés-inglés (U. de Ginebra). Doctora en Estudios de Traducción (U. de Ottawa). Profesora e investigadora de la UC Temuco. Líneas de investigación: historia de la traducción y la interpretación en Hispanoamérica. Participa en proyectos nacionales e internacionales sobre este tema. En el ámbito chileno estudia la mediación lingüística mapudungun-castellano en el periodo colonial y republicano, y las funciones culturales de la traducción en el contexto moderno y contemporáneo. Es miembro del grupo de investigación Alfaqueque, de la Universidad de Salamanca, y de Frontera de Lenguas, de la Universidad Católica de Temuco.
Mediación lingüístico-cultural en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano derivados del proyecto de chilenización en la Araucanía: administración de justicia, producción etnográfica y lingüística y escolarización (1880-1930). Fondecyt Regular 1170419 2017-2020. 4 años
Reedición del diccionario araucano de Félix de Augusta. FONDO LIBRO 218080 2016-17.
Fortalecimiento de los estudios de Traducción y discurso político (Mapudungun-castellano y otras lenguas) en investigación y en docencia de pregrado y postgrado de la UCTemuco. MEC-Conicyt 222867, 2016-2017
Traducción e interpretación en el periodo 1814-1930 como reveladoras de las dinámicas de reconocimiento en el contexto fronterizo, Fondecyt regular 1120995. 2012-2014. 3 años.
2017
Samaniego, M. y Payàs, G. 2017. Traducción y Hegemonía: Los parlamentos hispano-mapuches de la frontera araucana. Atenea UdeC, n° 516: 33-48 pp. ISSN 0716-1840.
2015
Payàs, G.; Zavala, J. M. y Curivil, R. 2015. La palabra ‘parlamento’ y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano. Un estudio sobre fuentes chilenas bilingües y de traducción. Chile. Historia PUC 47 (2): 355-373pp. Publicado. ISSN: 073-2435.
Zavala, J.M. y Payàs, G. 2015. Ambrosio O´higgins y los parlamentos hispano-mapuches, 1771-1803: política indígena, escritura administrativa y mediación lingüístico-cultural en la época borbónica chilena. Argentina, Memoria americana 23(2): 103-136pp. Publicado. ISSN: 1851-3751. (scielo).
Payàs, G. 2015. Tan verídica como patriota: La pugna sobre traducción entre Rodolfo Lenz y Manuel Manquilef. Chile. CUHSO, Cultura-Hombre Sociedad, 25(2): 83-114pp, ISSN: 0719-2789. (Latindex).
2014
Zavala, J.M.; Díaz, J.M. y Payàs, G. 2014. Los parlamentos hispano-mapuches bajo el reinado de Felipe III: La labor del padre Luis de Valdivia. Brasil. Estudios Ibero-Americanos PUCRS 40 (1): 23-44pp. Publicado. ISSN: 0101-4064.
Payàs, G. y Quidel, J. 2014. In Comitiis Generalibus seu. Hueupin: composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt), Chilidugu sive tractatus linguae, chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883.Chile. CUHSO, 24(1): 139-143pp. ISSN: 0716-1557. (Latindex).
2013
Zavala, J.M.; Dillehay, T. y Payàs, G. 2013. El requerimiento de Martín García Óñez de Loyola a los indios de Quilacoya, Rere, Taruchina y Maquegua de 1593, testimonio oficial de parlamentos hispano-mapuches tempranos. Argentina. Memoria Americana 21(2): 159-167 Publicado. ISSN: 1851-3751. (Scielo).
Payàs, G. y Zavala, J.M. 2013 Approche interdisciplinaire à la médiation linguistique dans la frontière australe de l’empire espagno: deux outils méthodologiques. Canada. META Journal des traducteurs 58 (2): 261–278pp.. Publicado. DOI : 10.7202/102417ar.
2012
Payàs, G. y Zavala, J.M. 2012. Al filo del malentendido y la incomprensión: el padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística. Chile. Historia. 45 (1): 69-90pp. Publicado. ISSN: 0072-2435.
Payás, G.; Zavala, J.M. y Samaniego, M. 2012. Translation and Interpretation on the Araucanian Frontier (17th-19th c.) An Interdisciplinary View. UK. Studies in Translatology 20 (4): 433-450pp. ISSN: 17476623.
Payás, G.; Curivil, R. y Quidel, J. 2012. Birreferencialidad en la traducción de términos clave de las negociaciones hispano mapuches. Algunos ejemplos Algunos ejemplos extraídos de las actas de los parlamentos del periodo de Ambrosio O’Higgins (1770-1803). Chile. Mutatis Mutandis, 5(2): 249-258pp. Publicado. ISSN: 2011-799X. (Indice Open Journal System).
Samaniego, M. Payàs, G. 2012. La mediación lingüística oral en la frontera del Biobío: fundamentos disciplinares e interdisciplinariedad en una investigación de base traductológica. Universidad Nacional de Jujuy. Argentina. Cuadernos 42: 35-56pp. ISSN: 0327-1471. (Scielo).
Payàs, G. y Alonso, I. 2009. La mediación lingüística en las fronteras hispano-mapuche e hispano-árabe. ¿Un patrón similar. Chile. Historia, Universidad Católica de Chile 42(1): 185-201pp. Publicado. ISSN: 0171-7194.