Studies of the dynamics and phenomena of linguistic contact, translation, transfer, and communication in intercultural contexts.

CURRENT PROJECTS

2021-2025 Claudio Maldonado (CI), Fabien Le Bonniec (CI). Análisis histórico político de las nuevas formas de sujeción y subjetivación étnica, en el marco de los programas de desarrollo económico y social en contextos de reivindicación territorial y autonómica mapuche en la región de la Araucanía (1989-2018). Fondecyt Regular 1211812, 4 años.

2021-2024 Pilar Vivar. Adquisición y desarrollo fonológico en mapuzungun: estudio longitudinal en una muestra de niños/as mapuche desde los 18 hasta los 42 meses de edad. Fondecyt regular.

2021-2022 Claudio Maldonado. Suralidad editorial: voces, identidades y territorios. FONDART, 1 año. Investigador responsable.

2020-2022 Pilar Vivar. Adquisición y desarrollo fonológico en mapuzungun: estudio longitudinal en una muestra de niños/as mapuche desde los 1,6 a los 3,0 años de edad en la región de la Araucanía. Fondo Interno UCTemuco, Investigadora responsable.

2019-2022 Claudio Maldonado (IR), Fernando Wittig (CI). Tecnopolítica mapuche. Redes de comunicación, interculturalidad y heteronomía desde el Wallmapu. Fondecyt Regular 1190286, 3 años. 

2019-2022 Claudio Maldonado. Converging horizons: production, mediation, reception and effects of representations of marginality. PIA-ANID/Anillos SOC180045, 3 años, Investigador Titular.

PREVIOUS PROJECTS

2017-2020 Gertrudis Payàs (IR), Héctor Mora (CI). Mediación lingüístico-cultural en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano derivados del proyecto de chilenización en la Araucanía: administración de justicia, producción etnográfica y lingüística y escolarización (1880-1930). Fondecyt Regular 1170419, 4 años.

2017-2020 Gertrudis Payàs. Tras la ruta del oro: los habitantes de la araucanía frente a la ocupación española del s. XVI, recepción, adaptación y resistencia. Fondecyt Regular 1170551, Coinvestigadora, I.R: José Manuel Zavala.

2017-2019 Pilar Vivar. Adquisición y desarrollo del dialecto en la infancia. Análisis de aspectos fonéticos-fonológicos, morfosintácticos y pragmáticos-discursivos. Fondo Interno UCTemuco, Co-investigadora.

2016-2017 Gertrudis Payàs. Fortalecimiento de los estudios de Traducción y discurso político (Mapudungun-castellano y otras lenguas) en investigación y en docencia de pregrado y postgrado de la UCTemuco. MEC-Conicyt 222867.

2016-2017 Gertrudis Payàs. Reedición del diccionario araucano de Félix de Augusta. Fondo del Libro 218080 .

2012-2014 Gertrudis Payàs. Traducción e interpretación en el periodo 1814-1930 como reveladoras de las dinámicas de reconocimiento en el contexto fronterizo. Fondecyt Regular 1120995, 3 años.

2018-2019 Fernando Wittig. Generando nuevas condiciones socio-académicas para fortalecer las relaciones interculturales en el quehacer de la UC Temuco en vinculación con el contexto de La Araucanía. Fondo Educación Superior Regional, Miembro de equipo ejecutivo.

2015-2019 Fernando Wittig. Desarrollo de acciones transformadoras académicas y étnico-culturales para el logro de aprendizajes efectivos en estudiantes mapuche de la UC Temuco. MINEDUC-Convenio de Desempeño-Fondo de Desarrollo Institucional. Co-responsable Área de Lengua y Cultura Mapuche.

2013-2015 Fernando Wittig. Factores culturales, sociolingüísticos y evolutivos en la construcción de los conceptos de espacio, tiempo y número en escolares mapuche de zonas rurales. Fondecyt Regular, 3 años, Co-Investigador.